Một năm làm nhà ba năm mắc nợ
Direct English translation
One year building a house, three years in debt.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm nhà cửa rất tốn kém, có thể khiến người ta lâm vào cảnh nợ nần kéo dài nhiều năm. Câu này nhấn mạnh hậu quả tài chính nặng nề của việc xây cất, không chỉ tốn lúc làm mà còn khổ sở về sau.
English explanation
Building a house is so costly that it can leave a person in debt for years afterward. The saying emphasizes the long-lasting financial burden and unforeseen expense of construction.